Effettua l'accesso o una nuova registrazione.

Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

Autore Topic: Cronache del Ghiaccio e del Fuoco  (Letto 22436 volte)

Offline Ethan

  • Mietitore
  • ******
  • Post: 9.111
  • K.Ar.Ma.: +995
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #15 il: Luglio 30, 2011, 09:01:19 am »
0
assolutamente si
perchè ti perplimi?

stesso traduttore stessa traduzione,no ???

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #16 il: Luglio 30, 2011, 11:57:01 am »
0
ma intendi delle diverse edizioni?
l'originale mondadori, l'urania da edicola e le ristampe che si trovano ora?
si la traduzione è la stessa ma magari hanno cambiato qualcosa tipo la presenza delle mappe, ecc.
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Claudio Alfarano

  • Praticante
  • **
  • Post: 416
  • Panglipur Italy - Serak Cimande Cikalong Sabandar
  • K.Ar.Ma.: +305
  • Pratico: Panglipur, Pukulan, Kali-Eskrima, Panantukan
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #17 il: Luglio 30, 2011, 11:59:12 am »
0
ho visto la prima stagione e mi è garbata assai.
 a quanto riporta questo
http://www.labarriera.net/main.php?p=lib_cronache&m=l0
sia l'edizione urania che mondadori sono stati tradotti da altieri   ??? possibile  ???


winter is coming  8)

Urania è cmq Mondadori
Riguardo alla traduzione.. ci sono delle licenze che il traduttore s'è inspiegabilmente preso.
All'inizio si parla di unicorno, nella versione originale è semplicemente un cervo.
E quello che è chiamato nella versione italiana "Il Primo Cavaliere" nella versione originale è "The Hand of The King"
Mi chiedo sempre quale frustrazione debbano provare i traduttori da spingerli a mutare nomi e dare del proprio dove non ve n'è bisogno..

Offline celso

  • Principiante
  • *
  • Post: 107
  • K.Ar.Ma.: +41
  • Pratico: la prudenza etilica
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #18 il: Luglio 30, 2011, 12:52:35 pm »
0
io, non ho ancora letto la saga cartacea, ma intanto ho visto " game of trones" la miniserie tratta dal ciclo  e mi è piaciuta moltissimo :D al momento il mio personaggio preferito è il dissoluto e intelligente nano dei lannister  :D

Offline Ethan

  • Mietitore
  • ******
  • Post: 9.111
  • K.Ar.Ma.: +995
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #19 il: Luglio 30, 2011, 13:20:07 pm »
0
compris

Offline Dipper

  • Designer
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 12.859
  • What?
  • K.Ar.Ma.: +5647
  • Pratico: Karate - PA
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #20 il: Luglio 30, 2011, 13:38:16 pm »
0
aspetta che la trama si complichi e aumentino i personaggi, poi trovarai come me indispensabili quelle (decine e decine) di pagine finali dove ti si dice chi è chi e in relazione con chi ha fatto che cosa...
Ma sono pieni di spolier... :'(
継続は力なり 空手の修業は一生である
UIPASC
AIF FIPL

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #21 il: Luglio 30, 2011, 15:38:11 pm »
0
Citazione
Mi chiedo sempre quale frustrazione debbano provare i traduttori da spingerli a mutare nomi e dare del proprio dove non ve n'è bisogno..

con un po' di fortuna domani a pranzo posso chiedere direttamente a lui!  :)
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Dipper

  • Designer
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 12.859
  • What?
  • K.Ar.Ma.: +5647
  • Pratico: Karate - PA
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #22 il: Luglio 30, 2011, 16:37:16 pm »
0
Eh? :-\
継続は力なり 空手の修業は一生である
UIPASC
AIF FIPL

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #23 il: Luglio 30, 2011, 16:40:55 pm »
0
uno della "cricca" degli scrittori di mondadori/segretissimo/sas/ecc... è un caro amico
domani è il compleanno di suo figlio, alcuni autori ci saranno, con un po' di fortuna anche il buon Altieri  :)
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Luca Bagnoli

  • Visitatore
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #24 il: Luglio 30, 2011, 17:28:30 pm »
0
Iniziai a leggere la serie diversi anni fa quando uscì. L'ho letta tutta e continuo ad attendere in trepidazione l'uscita dei nuovi volumi nonostante io non ami affatto la fantasy. Martin ha scritto ottime cose di fantascienza e persino qualche horror ( Il battello del delirio , ad esempio , edito da gargoyle books ) ... sicuramente uno scrittore eccezionale che con questa serie ha raggiunto l'apice delle sue capacità ...

Offline West Wind

  • Apprendista guerriero
  • ***
  • Post: 1.656
  • Sabotatore plotone da pub Ar.Ma. Squarta-zombi
  • K.Ar.Ma.: +617
  • Pratico: Ogni giorno...che io lo voglia o no...
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #25 il: Agosto 05, 2011, 13:30:14 pm »
0
Domanda rivolta a quelli che hanno visto la versione serie tv.
C'è in italiano?  :(
In principio era la parola...e la parola era WAAAGH!!!

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #26 il: Agosto 05, 2011, 13:48:05 pm »
0
non ancora, dovrebbe arrivare questo autunno
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Ethan

  • Mietitore
  • ******
  • Post: 9.111
  • K.Ar.Ma.: +995
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #27 il: Agosto 06, 2011, 09:09:15 am »
0
sicuramente censurano il 90% della serie  :D

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #28 il: Agosto 06, 2011, 10:21:51 am »
0
speriamo facciano almeno la doppia versione, censurata e non, come hanno fatto per Spartacus
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline 笨笨

  • Praticante
  • **
  • Post: 251
  • K.Ar.Ma.: +62
  • Pratico: ShuiMianZhang
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #29 il: Agosto 06, 2011, 14:48:24 pm »
0
Io ho visto la serie e Tyrion lo adoro, è il mio personaggio preferito.
Ho degli amici fissatissimi per la saga e sono anni che mi consigliano i libri, mi devo decidere - intanto grazie Claudio per le dritte sulle edizioni.

Spoiler per testo nascosto:
Adoravo anche Syrio Forel e non ho ancora capito perché invece di fare il coatto con la spada di legno non ne ha, dopo aver fatto fuori i primi quattro, raccolta una vera.


Devi leggerti i romanzi, amico mio ;)

Spoiler per testo nascosto:
Perché probabilmente Syrio Forel era solo un altro dei ruoli impersonati da Jaqen H'gar, uno dei faceless men of Braavos... ma questo non è ancora cert - anche se, considerando la quantità di Gesù Cristi nella serie...


Sì, lo spoiler dimostra chiaramente che sto preparando le conferenze di settembre

Spoiler per testo nascosto:
Però qui li risuscitano un po' per forza, un po' per caso... ma sempre in modo fighissimo