Effettua l'accesso o una nuova registrazione.

Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

Autore Topic: Cronache del Ghiaccio e del Fuoco  (Letto 22437 volte)

Offline Ethan

  • Mietitore
  • ******
  • Post: 9.111
  • K.Ar.Ma.: +995
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #30 il: Agosto 09, 2011, 13:09:05 pm »
0
gargo poi hai avuto news dai mondadorini?

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #31 il: Agosto 09, 2011, 13:21:55 pm »
0
Altieri ha declinato l'invito perchè in ferie in altri lidi  :(

mi hanno fatto presente che le "critiche" sulla traduzione delle Cronache sono arrivate da più parti...

una leggenda metropolitana vuole che alcuni cambiamenti siano stati voluti da Martin stesso, che essendosi ispirato a tradizioni medioevali europee, ha voluto per questo continente conservare alcune terminologie in uso all'epoca (tipo Primo Cavaliere)

altri, più concretamente, visto che sono traduttori di professione, hanno cercato di farmi capire di non rompere le balle ai traduttori!  :D

comunque scherzi a parte, anche se non ho letto la versione originale, io mi ritengo più che soddisfatto della traduzione italiana.
rende bene l'idea, crea l'atmosfera e la giusta sensazione
poi perchè si siano preferiti alcuni termini ad altri... non saprei proprio dire... ma è una cosa comune in qualsiasi tipo di traduzione credo
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Ethan

  • Mietitore
  • ******
  • Post: 9.111
  • K.Ar.Ma.: +995
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #32 il: Agosto 09, 2011, 13:25:11 pm »
0
 :blue:

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #33 il: Agosto 09, 2011, 14:05:36 pm »
0
si, anche io ti voglio bene
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Ethan

  • Mietitore
  • ******
  • Post: 9.111
  • K.Ar.Ma.: +995
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #34 il: Agosto 09, 2011, 16:14:59 pm »
0
le edizioni urania sono introvabili  :'(
faccio rotta sui mininove?

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #35 il: Agosto 09, 2011, 16:27:06 pm »
0
 ??? definisci mininove
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Barvo Iommi

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 17.984
  • God Taxidriver...........Dio t'assista
  • K.Ar.Ma.: +12263
  • Pratico: Pirolotta e Cotolotta
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #36 il: Agosto 09, 2011, 17:42:47 pm »
+3
9

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #37 il: Agosto 09, 2011, 17:47:20 pm »
0
 XD
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Ethan

  • Mietitore
  • ******
  • Post: 9.111
  • K.Ar.Ma.: +995
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #38 il: Agosto 09, 2011, 20:23:56 pm »
0
l'edizione italiana in nove volumi,dal trono di spade all'ombra della profezia  :dis:


@iommi:  ;D
« Ultima modifica: Agosto 09, 2011, 20:25:29 pm da ἥρως البطل גיבור »

Offline Syntrip

  • Eroe
  • *****
  • Post: 4.269
  • via, via, non c'è niente da vedere!
  • K.Ar.Ma.: +2335
  • Pratico: tapashoonery
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #39 il: Agosto 10, 2011, 01:58:42 am »
+1
ho visto il primo episodio di GOT


 :sur: :sur: :sur: :sur: :sur: :sur: :sur:


e poi c'è anche tutto ciò che soddisfa un lettore di ratman!!![1]
 1. ovvero le tre "A"
Azione
Avventura
Atette
Come un nano in bilico sull’orlo di un orinale, dovevo muovermi in punta di piedi…Come un cieco ad un’orgia, dovevo farmi strada palpando.

Offline Syntrip

  • Eroe
  • *****
  • Post: 4.269
  • via, via, non c'è niente da vedere!
  • K.Ar.Ma.: +2335
  • Pratico: tapashoonery
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #40 il: Agosto 11, 2011, 08:48:02 am »
0
ecco, ora tocca aspettare la seconda serie...
Come un nano in bilico sull’orlo di un orinale, dovevo muovermi in punta di piedi…Come un cieco ad un’orgia, dovevo farmi strada palpando.

Offline Syntrip

  • Eroe
  • *****
  • Post: 4.269
  • via, via, non c'è niente da vedere!
  • K.Ar.Ma.: +2335
  • Pratico: tapashoonery
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #41 il: Agosto 14, 2011, 20:35:05 pm »
0
piuttosto...
su richista di ryujin...

Spoiler per testo nascosto:
ma voi dai libri lo avavte capito che Renly era gaio?  :-\ ??? :-\ ??? col cavaliere di fiori... questa poi...
« Ultima modifica: Agosto 14, 2011, 21:05:38 pm da De' Mormolucheia Syntrip »
Come un nano in bilico sull’orlo di un orinale, dovevo muovermi in punta di piedi…Come un cieco ad un’orgia, dovevo farmi strada palpando.

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #42 il: Agosto 14, 2011, 20:36:31 pm »
0
beh che lo fosse il cavaliere di fiori si intuiva dai  :gh:
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.

Offline Dipper

  • Designer
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 12.859
  • What?
  • K.Ar.Ma.: +5647
  • Pratico: Karate - PA
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #43 il: Agosto 14, 2011, 20:50:07 pm »
0

:grrr: :grrr: :grrr: :grrr: :grrr:
継続は力なり 空手の修業は一生である
UIPASC
AIF FIPL

Offline Gargoyle

  • Moderatore
  • Mietitore
  • *****
  • Post: 20.204
  • Deo Vindice
  • K.Ar.Ma.: +8003
Re:Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
« Risposta #44 il: Agosto 14, 2011, 20:52:09 pm »
0
 XD

beh dai vuoi spoiler anche sui gusti sessuali?
Improvvisare, adattarsi e raggiungere lo scopo.